1
00:00:07,080 --> 00:00:09,880
THA'R: ÁRABE PARA "VINGANÇA DE SANGUE",
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
RESTAURANDO A HONRA VIOLADA
OU VINGANDO A INJUSTIÇA.
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
[Salem] Eu busco refúgio em Allah
do maldito Satanás.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
Em nome de Alá,
o mais gracioso, o mais misericordioso.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
Mestre do dia do julgamento,
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
só você adoramos,
e só você pedimos ajuda.
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
Guia-nos no caminho reto,
o caminho daqueles que você favorece,
8
00:00:27,960 --> 00:00:33,160
não aqueles que incorreram em sua ira
ou aqueles que se extraviaram.
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
[música atmosférica toca]
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,880
YUSUF SALEM MOHAMMED AL-HOZAIL
11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
Yusuf, meu amor...
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
em breve, se Deus quiser,
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
Eu vou me vingar…
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
para que você possa descansar.
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[música atmosférica continua]
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[o motor do carro liga]
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
ASSENTO JUDAICO.
A ENTRADA É PROIBIDA AOS ÁRABES.
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
[cachorro late ao longe]
19
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[música tensa continua]
20
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
[cachorro continua latindo]
21
00:02:14,200 --> 00:02:18,080
[música tensa diminui]
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Deus te perdoe, Salem.
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
[música tensa desaparece]
24
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
-O que você está fazendo aqui, seu lunático?
-Eu sou o lunático? Seu idiota.
25
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
Você quase arrancou minha cabeça.
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
Você entrou sorrateiramente. O que você esperava?
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
Eu não tinha certeza se estava aqui.
28
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
Seu telefone está desligado e seus vizinhos
não são exatamente as melhores pessoas para perguntar.
29
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
-[Salem dá um tapinha nas costas de Eli]
-Olheiro terrível.
30
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
[Salem] É bom aqui. Quieto.
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
[Eli] Sim.
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
Como está a cabeça? Silencioso também?
33
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Alguns dias.
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
Estou piorando a cada dia.
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
Um pai ama todos os seus filhos igualmente,
mas Yusuf era especial.
36
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
Sim.
37
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
Não sobrou ninguém para mim
para conversar em casa,
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
e Nuzha está farto da minha tristeza.
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
Então você veio até mim?
40
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
Você quer se casar comigo, ter uma segunda esposa?
É isso, Abu Musa?
41
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
[um vento suave sopra]
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
E você?
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
Falar com Allah todos os dias?
44
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
Esperando por ele
para vir e me levar já.
45
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
Juro por Deus, Abu Musa, estou cansado.
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
Procurando respostas.
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
[ambos expiram tristemente]
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
Na verdade…
49
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
Tenho algo que pode lhe interessar.
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
Eu estive investigando.
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
Algo entrou.
52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
O que é isso?
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[compilações musicais intrigantes]
54
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
Novas imagens da sua casa e da casa do Hagit.
55
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
Mostra Yusuf,
e o filho da puta que fez isso.
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Iyad Dahdouh é o nome dele.
57
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
O filho da puta escapou de Gaza
através da travessia de Rafah
58
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
durante o segundo cessar-fogo.
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
Disfarçou-se de vítima.
Ele mora em Marselha agora.
60
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
Ele tem um negócio, uma família.
Como se nada tivesse acontecido.
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
Onde você conseguiu isso?
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
-Alguém me enviou por e-mail.
-[música aumenta a tensão]
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Ofereça dinheiro suficiente e essas pessoas
lhe dará tudo o que você quiser.
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
Você não sabe disso?
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
Acredite em mim,
66
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
toda a merda que eu tenho
nos últimos dois anos era falso.
67
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
Mas desta vez, é real.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
Aqui, procure você mesmo.
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Minha fonte diz que ele herdou dele.
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Venha para Marselha comigo.
71
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
[Eli deixa cair a madeira no chão]
72
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
Quer que eu vá para Marselha com você?
73
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
E fazer o quê?
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
O que você quer de mim?
75
00:05:15,120 --> 00:05:19,320
O que você quer de mim?
O que você quer de mim, Abu Musa?
76
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
Parece certo para você
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
que o filho da puta
está morando em Marselha,
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
como se nada tivesse acontecido?
79
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
Eu segui em frente.
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
Eu segui em frente, Salem.
81
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Eli…
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-Isso é tha'r, vingança de sangue.
-[música emocional sobe]
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
Você de todas as pessoas
deveria saber o que isso significa.
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
Se não fizermos isso,
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
esse dia vai nos assombrar
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
para o resto de nossas vidas.
87
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
Sua família merece isso.
88
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
[música sobe com cordas misteriosas]
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[tema de rock tenso toca]
90
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
FAUDA
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
[sons ambientais fracos à distância]
92
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
Muito bom. Não perca o contato visual.
93
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
Agora tente se concentrar
na memória que surgiu.
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
Descreva-o para mim.
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,760
[música reflexiva sobe]
96
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
[som abafado de explosão]
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
[Doron inspira profundamente]
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
[música tensa sobe para um crescendo]
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
[música reflexiva continua]
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
Eu estou…
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
fora do recipiente de ferro.
102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Estou olhando para dentro.
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
O que você vê por dentro?
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Existem pessoas.
105
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
[sons abafados de guerra à distância]
106
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
Eles estão mortos.
107
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Eles estão todos mortos.
108
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Descreva-os para mim.
109
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
Eles são crianças.
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
Eles são lindos.
111
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
[música reflexiva sobe]
112
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
A mesma idade dos meus filhos.
113
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
[cordas sinistras aumentam na música]
114
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Muito sangue.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
[a música fica mais tensa]
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
E então houve uma explosão.
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
[som abafado de explosão à distância]
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Doron, onde isso está acontecendo?
119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Fique comigo, Doron. O que você vê?
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
[explosão abafada soa enquanto o vento sopra]
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
Muita fumaça… e um cheiro.
122
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
Um cheiro?
123
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
Do quê?
124
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Carne.
125
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
[som ambiente desorientador]
126
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
[música reflexiva desaparece]
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
[Doron exala profundamente]
128
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
Sim.
129
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Eu não posso fazer isso.
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Por que não consigo me lembrar?
131
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
Estou tentando conectar os pontos,
e não entendo por que não consigo fazer isso.
132
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
Você está fazendo um bom progresso.
Estamos chegando lá devagar, está tudo bem.
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
Eu entendo que você quer
para conectar tudo, mas lentamente…
134
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
Como perdi oito horas?
Oito horas da minha vida simplesmente desapareceram!
135
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
Doron, é um processo,
e estamos no caminho certo.
136
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Não se julgue.
137
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Não sei se consegui salvá-la.
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
Isso está me deixando louco.
139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[música reflexiva sobe]
140
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
{\an8}[Gali] Comprei algo para você.
Está na parte de trás.
141
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
{\an8}-Para mim?
-Sim, na bolsa branca ali.
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
É meu aniversário ou algo assim?
143
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
[Gali ri]
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
{\an8}Você gostou?
145
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
{\an8}Sim, botões, azul claro?
146
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
{\an8}Você está sempre usando camisas escuras.
147
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
{\an8}Você tem olhos tão lindos,
por que não destacá-los?
148
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
{\an8}Obrigado.
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
[sons calmos da natureza ao fundo]
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
{\an8}[Gali] Esse é o Eli? O que ele está fazendo aqui?
Você marcou um encontro?
151
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
{\an8}[Doron] Não.
152
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
[Doron] Olha quem está aqui.
153
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
O Messias em sua caminhonete.
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
O burro não começou.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
-Senti a sua falta.
-Eu também.
156
00:10:56,240 --> 00:10:57,160
Realmente?
157
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
[Gali limpa a garganta]
158
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
Bem? Posso receber um abraço
ou você é shomer negiah?
159
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
Gali, você é da família, está tudo bem.
160
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[Gali ri]
161
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
Ah, ótimo. Ok, vamos lá.
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,440
[Doron ri]
163
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
[pássaros tweetam ao longe]
164
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Não mova a cabeça, apenas os olhos.
165
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
Tudo bem? À medida que acelero o ritmo,
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
lentamente, as memórias começam a voltar.
167
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
Ai!
168
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
-[Doron ri]
-[Eli exala desapontado]
169
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Mas realmente funciona, cara.
170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
Eu me concentro, a imagem surge,
171
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
e então eu juntei
a linha do tempo daquele dia.
172
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Sem brincadeira.
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Isso é ótimo, cara.
174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
O que está acontecendo, Eli?
175
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
Salem veio me visitar hoje.
176
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
Eu vejo.
177
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
Como ele está?
178
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
A última vez que o vi, ele estava acabado.
179
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
Sim, esqueça, cara.
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Você não sabe como é
perder um filho.
181
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Espero que você nunca faça isso, Deus me livre.
182
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Ainda procurando pelos Nukhbas
que assassinou Yusuf?
183
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
Com todas as suas forças.
184
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Verdadeiramente.
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
O que ele vai fazer?
186
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
Não sei.
187
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
O quê, vingança de sangue?
188
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
Eli... não deixe ele colocar ideias
na sua cabeça, entendeu?
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
Esqueça, ele e suas... bobagens beduínas.
190
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
Mano…
191
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
o que você e Salem passaram
é a coisa mais difícil do mundo.
192
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
Mas nada trará de volta
Hagit e as crianças.
193
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
[música reflexiva sobe]
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
[sons de cigarras e brisa suave]
195
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
[som de carregamento do computador]
196
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
[música reflexiva desaparece]
197
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Vamos, eu prometo!
198
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
Não vamos machucar você.
199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Somos fiéis aos caminhos de Alá.
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
[música tensa sobe]
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
Em nome de Alá,
misericordioso e compassivo,
202
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
todo louvor é para Allah,
Senhor de todos os universos…
203
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Seu filho da puta!
204
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
[sons de tiros no vídeo]
205
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
[música tensa aumenta]
206
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
[cordas assustadoras sobem na música]
207
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
[ambiente de madrugada enquanto o galo canta]
208
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
[explosão soa à distância]
209
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
[som de sirenes alto e perturbador]
210
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
[cavalos relincham em confusão]
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
[mais explosões altas soam]
212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[expira profundamente]
213
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
Ei, você está acordado.
214
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
Eles estão limpos.
215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
[Doron limpa a garganta]
216
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
Sim.
217
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
Está tudo bem?
218
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
Estou preocupado com Eli.
219
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Por que?
220
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Quando ele esteve aqui…
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
Ele falou sobre Salém,
sobre seu filho, sobre o...
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
Eu vou ver como ele está
logo amanhã.
223
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Mas você tem terapia.
224
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Sim…
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
Vou falar com o Dr. Peled. Está tudo bem.
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Doron, não é sua culpa.
227
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
Ele não é sua responsabilidade.
228
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
Eu sei.
229
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Mas ele está sozinho.
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
-Ele não tem Gali.
-OK.
231
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
[música tensa sobe]
232
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
MARSELHA, FRANÇA
233
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
Próximo, por favor.
234
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
-Qual é o propósito da sua viagem?
-Visitando meu amigo.
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
Onde eles moram?
236
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
Hum…
237
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
Tire seu chapéu.
238
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Por favor, dirija-se ao ponto de verificação de segurança.
239
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
Há algum problema?
240
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Senhor, vá para o posto de controle.
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
[música tensa toca]
242
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
Próximo, por favor.
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[música tensa continua]
244
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
{\an8}ELIYAHU
245
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[expira profundamente]
246
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
Tenha cuidado com o livro.
247
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
Tire os sapatos.
248
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Próximo, por favor.
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
[buzina do carro buzina]
250
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
[a porta do carro e o porta-malas se abrem]
251
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
Houve exame retal?
252
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Vamos, vamos.
253
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
Você sabe que eu passo por isso
toda vez que volto para Israel?
254
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
Ótimo, é assim
vocês, árabes, deveriam ser tratados.
255
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Vamos, vamos.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[música tensa sobe]
257
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
-[Doron] Acabei de estar na casa do Eli.
-[Gali] Está se sentindo mais calmo?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
Na verdade. Ele não está lá.
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
Ele não está atendendo minhas ligações.
260
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
As crianças do assentamento
disse que ele saiu ontem à noite.
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Ok, então onde você está?
262
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
Estou a caminho de Rahat para ver Salem.
Talvez ele esteja lá com ele.
263
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
Tudo bem.
264
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
-Falo com você mais tarde, ok?
-Tchau.
265
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
Tchau, querido. Tchau.
266
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
RAHAT, ISRAEL
267
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
Musa? Oi.
268
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Eu trabalhei com seu pai. Posso entrar?
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
-Olá.
-Olá.
270
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
Meu nome é Doron Kabilio.
271
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Eu sei quem você é.
272
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
Eu vi você uma vez.
273
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
Podemos falar?
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Por favor.
275
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
Desde o dia em que Yusuf morreu…
276
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
ele ficou possuído,
ele só consegue pensar em tha'r.
277
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
Quando você o viu pela última vez?
278
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
Ontem à noite eu o vi fazendo uma mala.
Quando acordei, ele já tinha ido embora.
279
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
E como ele estava...
280
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
Como ele esteve nos últimos dias?
281
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
[expira profundamente]
282
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
Venha, quero te mostrar uma coisa.
283
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
Ele não deixou ninguém entrar.
Só ele tem a chave.
284
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
Ele se trancaria aqui por horas.
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
[música misteriosa toca]
286
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
Ele ofereceu uma recompensa de um milhão de shekels
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
para obter informações sobre os Nukhbas
que matou Yusuf.
288
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Ele recebeu muitas ligações?
289
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
Dezenas. Talvez centenas.
290
00:21:05,280 --> 00:21:09,320
E ele verificou tudo.
Um por um. Isso é tudo que ele fez.
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Isso é dele?
292
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
Sim.
293
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
[digitando no teclado]
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
Não sei a senha.
295
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
-Posso pegar?
-Para onde?
296
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Para um amigo meu. Um cara de informática.
297
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
Tudo bem.
298
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
[música intensa toca]
299
00:21:59,840 --> 00:22:00,720
Olá.
300
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Oi.
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Rami está aqui?
302
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Quem está perguntando?
303
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
O beduíno.
304
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
Espere.
305
00:22:17,400 --> 00:22:18,320
Entre.
306
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
Olá.
307
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
Onde está o dinheiro?
308
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
Está tudo aqui. Aqui você vai.
309
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Sua vez.
310
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Este é o restaurante dele.
311
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
Vá no final do dia,
quando o lugar está vazio,
312
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
porque muitos pesos pesados vão para lá.
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
Como você descobriu sobre ele?
314
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
Desde a guerra
alguns moradores de Gaza vieram para cá.
315
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
Eles estão quietos, mantendo a cabeça baixa.
316
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
Somente este Dahdouh
não sabe manter a boca fechada.
317
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
No dia em que ele me mostrou o vídeo,
318
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
Eu disse a ele:
"Por que você matou aquele pobre garoto?
319
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
Ele é árabe".
320
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Você sabe o que ele disse?
321
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
"Ele é o mais baixo dos baixos.
Ele é o cachorro dos judeus."
322
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
[inala profundamente]
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Mais alguma coisa?
324
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
E o que eu pedi?
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
Eu te disse, seriam 20.000 extras.
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
Isso é tudo aqui.
327
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
[sons ambientais da cidade]
328
00:24:20,600 --> 00:24:21,480
[porta se fecha]
329
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
[Gabi] Nosso produto pode revelar
o que seus rivais financeiros
330
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
estão realmente fazendo online.
331
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
O mais importante neste serviço,
é que é estritamente confidencial.
332
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
Você entende isso, é claro.
333
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
Para…
334
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
Meus rapazes levaram três minutos
para invadir o computador.
335
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
Você fez bem.
336
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
Somos fiéis aos caminhos de Alá.
Não se preocupe, eu prometo.
337
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Somos fiéis aos caminhos de Alá.
338
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
Essa é a casa de Eli no Kibutz.
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
Abra a porta!
340
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
Seu vizinho Yusuf, filho de Salem,
está na sala segura.
341
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
Filho da puta!
342
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
[tiros de arma de fogo]
343
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
Usei meus contatos no Shin Bet
para executar uma identificação facial.
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Você está olhando para Iyad Dahdouh,
345
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
um terrorista Nukhba
agora morando em Marselha.
346
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
O que você quer dizer com Marselha?
347
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Marselha, como em Marselha.
348
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Adivinhe quem embarcou no voo 322
indo para lá hoje?
349
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
Ok, então o que fazemos?
350
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
Boa pergunta.
351
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
[bater na porta]
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Olá, Gaby. O que você precisa?
353
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
O quê, alguém morreu?
354
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
Essa é a Lia. Lia, este é Doron,
um velho amigo do Shin Bet.
355
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
Já ouvi algumas histórias.
356
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
-Prazer finalmente conhecer você.
-Mesmo. É um prazer.
357
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
-O que é isso?
-Nenhum de seus negócios.
358
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
Qual é o estado
nos suprimentos do conector?
359
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
A reunião é amanhã. Eu preciso de respostas.
360
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Estamos trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana nas linhas.
Entregaremos na hora certa.
361
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
-Você sabe por que ela se chama Lia?
-Não.
362
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Porque ela é uma habilidade LIA.
363
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
Vá, continue com seu trabalho.
364
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
Bem? Vá em frente.
365
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
[porta se fecha]
366
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
Quem é ela?
367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
Meu fixador. Ela é uma profissional, um gênio.
Tirou-a diretamente do serviço.
368
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Ela irá longe.
369
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
Diga-me, o seu… passaporte é válido?
370
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
Por que?
371
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
Estou enviando você em um cruzeiro.
Por que você acha?
372
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
-Alguém tem que deter esses dois lunáticos.
-Estou fora, Gabi.
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
O que você quer dizer com você está fora? Quem, então?
374
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
Sagi e Nurit estão na Austrália,
Steve está protegendo oligarcas em Londres…
375
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Gabi, você está exagerando.
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Doron, você tem que voar agora.
377
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
Antes que seu amigo faça alguma coisa
isso vai arruinar a vida dele.
378
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
[música tensa sobe]
379
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
[Gali exala profundamente]
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Ei.
381
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
Achei que tínhamos acabado com tudo isso.
382
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
Eli precisa de mim.
383
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
Sempre há alguma coisa, Doron.
384
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
E o que você precisa?
385
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
[Doron exala profundamente]
386
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
Lembra do estado em que você estava?
387
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
Depois que todos vocês quase morreram em Jenin,
388
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
então outubro…
389
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
Eu lembro.
390
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[música tensa toca]
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
[sons do código da porta]
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
[campainha da porta abre]
393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
-Vamos orar?
-Claro.
394
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
[Salem sussurra oração para si mesmo]
395
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
[Eli sussurra oração para si mesmo]
396
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
[música tensa continua]
397
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
É ele.
398
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Olha aquele filho da puta,
aproveitando a vida.
399
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Salem, chega.
400
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
Daremos seus dados à polícia
e Shin Bet, e é isso.
401
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
Aquele filho da puta entrou na sua casa
e o profanou.
402
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
Primeiro vamos falar com ele,
certifique-se de que é ele.
403
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Entendi?
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
Salem, você entendeu?
405
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
[música tensa sobe para um crescendo]
406
00:29:49,680 --> 00:29:55,640
[música de dança à distância toca no carro]
407
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
Adeus.
408
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
Que bom ver você, meu amigo.
Dê minhas lembranças para Soraya.
409
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
Obrigado.
410
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
Oi.
411
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Olá.
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
Irmão! Você ainda está aberto?
413
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
Desculpe, meus amigos,
como você pode ver, estou encerrando.
414
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
Por favor, cara…
415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
Andamos pela cidade, morrendo de fome.
416
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
Acabamos de pousar.
417
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Nem sequer comemos amendoins no voo.
418
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
Entre.
419
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
Obrigado.
420
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
Ainda bem que as brasas ainda estão quentes.
421
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
De onde você é?
422
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Jordânia. Amã.
423
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Jordânia? Realmente?
424
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
Conhece alguém aí?
425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Claro, tenho uma família grande lá,
em Al Wehdat.
426
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
-Palestino?
-Hum-hmm.
427
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
Somos de Baqa'a.
428
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em te conhecer também. Eu sou Salah.
429
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
E meu amigo quieto e tímido aqui é Ahmad.
430
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
Prazer em conhecê-lo.
431
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
-Meu nome é Iyad, prazer em conhecê-lo.
-Prazer.
432
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
Bem, vamos pegar um pouco de comida para você.
433
00:31:09,520 --> 00:31:14,280
Tem certeza? Algo frio servirá.
Não queremos ficar com você.
434
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
"Aquele que acredita em Alá e no Dia do Julgamento
deve ser gentil com seus convidados."
435
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
[porta da geladeira abre]
436
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
Seu sotaque…
você é de Gaza ou do Negev?
437
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
De Gaza, irmão.
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Você estava lá durante a guerra?
439
00:31:32,320 --> 00:31:36,040
Se eu estivesse lá durante a guerra
não estaríamos conversando agora.
440
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
Mudei-me com minha família alguns anos antes.
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
O que os judeus fizeram conosco foi uma catástrofe.
442
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
Que Allah se vingue deles.
Muitos dos meus amigos morreram.
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
Que Allah se vingue deles.
444
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
Você também tinha um restaurante em Gaza?
445
00:31:53,520 --> 00:31:58,440
Em Gaza tive uma vida completamente diferente.
Eu tinha uma carpintaria.
446
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
Mas quando vim para a Europa percebi
eles queriam tudo rápido e simples,
447
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
então eu construí fast food para eles, como o Ikea.
448
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
[Salem e Eli riem]
449
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
[telefone celular toca]
450
00:32:20,200 --> 00:32:21,080
Olá.
451
00:32:21,160 --> 00:32:23,120
-Abu Mohammed?
-Sim.
452
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
As pessoas estão procurando por você. Fique atento.
453
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
[som de chamada encerrada]
454
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[música tensa toca]
455
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
Desculpe, fiquei sem carne.
Vou descer por um segundo.
456
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
Sem problemas.
457
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
[som de alguém lavando panelas]
458
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
Maomé, meu filho…
459
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Vá para a barraca de Naji.
Diga a ele para vir rapidamente,
460
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
-e trazer uma arma.
-O que está errado?
461
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
Shh… Fale baixo.
462
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Vá em frente, vá.
463
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Uh, ouça, diga a ele para entrar
pela porta dos fundos.
464
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[música tensa continua]
465
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
Abaixe a faca... abaixe!
466
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
Volte.
467
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Volte.
468
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
-Tudo bem aí em cima?
-Fechei a porta.
469
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
Estamos sozinhos.
470
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
O filho da puta
tentou puxar uma faca para mim.
471
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
-Seu filho da puta.
-Não, por favor, eu te imploro…
472
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
[música tensa se transforma em sons ambientais da cidade]
473
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
[telefone vibra]
474
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
Gabi?
475
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
Bem-vindo.
476
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
Fale comigo.
477
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
Estou te enviando o endereço
do restaurante do alvo. Vá lá.
478
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
-Doron, você está comigo?
-O que? Sim, eu ouço você.
479
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Repetir isso?
480
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Estou lhe enviando um endereço. Vá lá agora.
481
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Eu realmente espero que não seja tarde demais.
482
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
Diga ao motorista para pegar a A55.
483
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
Ok, entendi. Obrigado.
484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Acordar.
485
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
Acordar.
486
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
Vocês são israelenses? Você é judeu?
487
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
Ele é judeu.
488
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
Mas eu sou… muçulmano.
489
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
Como meu filho, que você assassinou
490
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
enquanto ele recitava a Al-Fatiha,
você cachorro.
491
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
Não fui eu, juro.
492
00:35:54,360 --> 00:35:55,240
Eu prometo a você.
493
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
Dê uma boa olhada.
494
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
Não vamos machucar você.
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
Olhe mais de perto.
496
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
Estamos trilhando o caminho de Deus.
497
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
Veja?
498
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
Filho da puta.
499
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
[tiros soam no vídeo]
500
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Sua parte está chegando.
501
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Bom trabalho, vocês se filmaram.
502
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Nos economizou muito tempo.
503
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
-O que você me diz, Iyad?
-[libera a trava de segurança da arma]
504
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
Você se atreve a recitar uma oração, seu demônio?
505
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
Sua alma está prestes a queimar no inferno!
506
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Espere um minuto, Salém.
507
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Olhe para eles.
508
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Olhar!
509
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
Você os matou?
510
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
Não, eu não.
511
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
E você sabe quem fez?
512
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
Não.
513
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
Foi meu comandante.
514
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Posso te ajudar.
515
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Seu filho também… não tive nada a ver com isso.
516
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
Você sabe como é,
você não pode desobedecer a uma ordem.
517
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
Qual é o nome do seu comandante?
518
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
Maher Zeytoun.
Ele está aqui! Aqui em Marselha.
519
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
Eu não queria fazer isso.
520
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Eu pensei que estávamos apenas indo
para roubar e saquear.
521
00:37:29,040 --> 00:37:29,960
Mentiroso!
522
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Pare de mentir, seu cachorro.
523
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
Qual é o endereço dele?
524
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
[sons de campainha de entrada]
525
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
-Ele trabalha aqui, no Centro.
-Qual centro?
526
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
O Centro Yummah.
527
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
É um centro para refugiados e migrantes.
Alguns outros habitantes de Gaza trabalham lá.
528
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
Hamas?
529
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
Mas não tenho nada a ver com eles.
Você vê… eu tenho um restaurante.
530
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Sou apenas um soldado de infantaria. Por favor…
531
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
Por favor! Tenho família, filhos...
532
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
Por favor, não!
533
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
[tiros soam]
534
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
Salém!
535
00:38:33,400 --> 00:38:35,880
[tiros soam]
536
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
[música tensa continua]
537
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Salém. Salém!
538
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
Fique comigo.
539
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Fique comigo.
540
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
-Você vai ficar bem, ok?
-Vá pegá-lo.
541
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Ir. Vingar Yusuf.
542
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
-Faça pressão aqui, ok?
-OK.
543
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
[a música fica mais intensa]
544
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
[música tensa desaparece]
545
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
Obrigado.
546
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
[música atmosférica aumenta]
547
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
[música tensa sobe]
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[sons de liberação de segurança de armas]
549
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
Merda.
550
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
O que você está fazendo aqui?
551
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
O que é isso? O que aconteceu aqui?
552
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
[música tensa sobe para um crescendo]
553
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
EM AMOROSA MEMÓRIA DE
MATAN MEIR E SHACHER FRIEDMAN
554
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
Tradução da legenda por: